Ozvěny portugalských legend – o knize

Hloušková Zuzana, ed. Ozvěny portugalských legend. Hradec Králové, Nakladatelství Fortna, 2025. 356 s. ISBN 978-80-908780-5-1.

Portugalsko, úžasná země plná příběhů, v níž snad neexistuje místo, ke kterému by se nevztahovala nějaká legenda. A to třeba jenom ke kapličce nebo sousoší. Země s pozoruhodnou a bohatou kulturou, ale i trochu záhadná a vzdálená – vždyť leží až za Pyrenejemi, kam po staletí nebylo snadné se dostat. Země, kde se uskutečnily významné bitvy a konala veliká mystéria. A také kraj, kde končí země a začíná moře, nejzápadnější část Evropy, brána k oceánu.

Antologie obsahuje povídky českých autorů a autorek, inspirované právě portugalskými legendami, pověstmi a mýty, napříč všemi literárními žánry. Prostřednictvím napínavých příběhů vám představí portugalské reálie, známé osobnosti a historické události, fascinující lokality i gastronomii a narazíte i na ukázky portugalského jazyka.

Antologie vnikla u příležitosti veletrhu Svět knihy 2025, jehož bylo Portugalsko čestným hostem. Kniha obsahuje 13 povídek od 14 autorů, a pokud vezmeme v potaz i předmluvu, tak se na ní podílelo celkem 15 tvůrců. Představuje pestrou mozaiku žánrů – od historické prózy, fantasy, magického realismu, po psychologickou prózu a esejistické texty. Námět povídek je inspirován portugalskými legendami, pověstmi a mýty. Autoři a autorky se v nich přibližují typické rysy a zajímavosti portugalské kultury, známé reálie a osobnosti i zvláštnosti portugalského jazyka, přičemž vnímají Portugalsko jako zemi příběhů – příběhů vetknutých do každého kamene, do každé stavby, do každého stromu.

Legendu vnímáme jako vyprávění, které se pojí s určitou osobou, místem nebo událostí, v níž dochází k zázračnému zásahu, morální zkoušce nebo tajemství. Často se týká králů, poutníků, hrdinů a památných okamžiků. Legenda zlidšťuje víru, zviditelňuje dějiny a dodává konkrétním místům významovou hloubku. Tematická a formální rozmanitost legend navíc umožnila autorům a autorkám této sbírky pracovat s různými hloubkami i náladami. Některé texty vycházejí z venkovské zemitosti, jiné z městské neurózy. Některé šeptají, jiné blikají jako neon. Všechno to jsou možné způsoby, jak naslouchat Portugalsku, které k nám skrz své legendy stále promlouvá.

Za každou povídkou jsou uvedeny legendy, které byly autorům a autorkám inspirací. Na konci knihy se nachází obsáhlý slovníček pojmů, umožňující se rychle zorientovat v portugalských reáliích. Antologie je také opatřena doslovem s nástinem tematické šíře portugalských legend a základních kamenů portugalské folkloristiky. Ilustraci na obálku nakreslila Vilma Kadlečková. Vnitřní ilustrace s pomocí ChatGPT vytvořil Jan Hloušek. Antologii sestavila Zuzana Hloušková.