Pátek 16. května v 17 hodin se stal pro naše nakladatelství časem, na který se nezapomíná. V rámci největšího knižního svátku Svět knihy Praha se totiž uskutečnila prezentace a slavnostní křest knihy Ozvěny portugalských legend – titulu, který vznikl s jediným cílem: vzdát hold portugalské kultuře a představit ji českým čtenářům prostřednictvím domácích autorů.

Že nešlo o ledajaký knižní projekt, bylo patrné od prvních minut prezentace. Portugalsko bylo totiž hlavním hostem letošního ročníku festivalu, a právě pro tuto příležitost vznikla unikátní sbírka povídek – dílo, které se podařilo zrealizovat doslova na hranici nemožného.

Editorce Zuzaně Hlouškové se během pouhých pěti měsíců podařilo nejen vytvořit koncepci celé knihy, oslovit autory a provést je náročným redakčním procesem, ale také dílo připravit do tisku – kniha dorazila z tiskárny doslova v předvečer jejího uvedení.

Autorský kolektiv je stejně pestrý jako portugalské legendy samy. Na jedné straně zde najdeme autory známé z žánrové fantastiky, na druhé pak tváře z mainstreamové literární scény. Tento originální mix přinesl vyváženou a čtivou sbírku, která dokáže zaujmout široké spektrum čtenářů – od milovníků starých mýtů až po ty, kdo se chtějí dozvědět víc o současné portugalské mentalitě.

Unikátní je i samotný pohled: příběhy jsou psány českými autory a autorkami, kteří mají k Portugalsku osobní vztah – a právě díky tomu dokážou tuto kulturu zprostředkovat čtenáři způsobem, který je mu blízký a srozumitelný.

Vizuální podobu knihy završila ilustrací na obálce Vilma Kadlečková, známá spisovatelka a držitelka ceny Magnesia Litera. Vnitřní grafika knihy čerpá z poetiky portugalských azulejos, tedy tradičních keramických dlaždic, které se tak staly tichou ozvěnou dávných příběhů.

Prezentace se uskutečnila v prostorách kulturního centra Camoes, které celý projekt od počátku podporovalo. Poděkování patří zejména jeho ředitelce Inês Maria Lopes Silva, jež poskytla nejen zázemí, ale i vstřícné kulturní zázemí pro tento výjimečný okamžik. Po úvodním slově se mikrofonu ujala editorka Zuzana Hloušková a postupně představila jednotlivé autory, jimž kladla zvídavé otázky.

Antologii slavnostně pokřtil portugalský velvyslanec v České republice, jeho excelence Carlos Manuel Folhadela de Macedo Oliveira. S úsměvem přiznal, že v Portugalsku se knihy portským vínem běžně nekřtí – a tak jsme byli v něčem zase první. Na závěr si všichni – autoři i hosté a přátelé, kteří nás přišli podpořit – společně přiťukli skleničkou portského na růžovou budoucnost antologie. Poté proběhla improvizovaná autogramiáda.

Pro dobrovolnický tým Nakladatelství Fortna znamenal tento den mnohem víc než jen uvedení knihy. Byl to okamžik, kdy se nepravděpodobná mise proměnila ve skutečnost – a kdy se české ozvěny portugalských legend rozezněly naplno. My za sebe můžeme prohlásit, že se nám kniha povedla. Nyní nezbývá než dát hlas čtenářům, aby nám řekli, jak se jim příběhy líbily.